我的店铺
我的导购
导购社区
客服中心
新手上路
Discuz!NT
欢迎 游客 , 注册 | 登录 | 会员 | 界面 | 简洁版本 | 在线 | 帮助
导购社区

发表新主题 回复该主题
本主题被查看205次, 共1个帖子, 1页, 当前为第1页     选择页数: 1      跳转到第   上一主题   下一主题
标题: 也谈仓央嘉措情歌!
平民
UID: 17170
来自:
精华: 0
积分: 175
帖子: 175
注册: 2007-11-7 13:34:00
状态: 离线
威望: 0.00
金钱: 22.30 元
只看楼主 2008-07-01 07:11
也谈仓央嘉措情歌!
喜欢仓央嘉措的情歌,所以喜欢藏民族和他们的文化。

去过西藏,留下了很多美好的回忆。曾经在布达拉宫长久的注视着仓央嘉措的佛像,希望可以感受到他的点点滴滴,爱上了他写的诗,爱上了这个被推上神坛的多情凡人。

看过几个版本的仓央嘉措情歌,觉得这两个比较喜欢:


那一夜,我听了一宿梵唱,不为参悟,只为寻你的一丝气息。 
那一月,我转过所有经轮,不为超度,只为触摸你的指纹。 
那一年,我磕长头拥抱尘埃,不为朝佛,只为贴着了你的温暖。 
那一世,我翻遍十万大山,不为修来世,只为路中能与你相遇。 
那一瞬,我飞升成仙,不为长生,只为佑你平安喜乐。 
那一天,那一月,那一年,那一世


那一天 
闭目在经殿的香雾中 
蓦然听见 
你诵经的真言 

那一月 
我转动所有的经筒 
不为超度 
只为触摸你的指尖

那一年 
我磕长头匍匐在山路 
不为觐见 
只为贴着你的温暖 

那一世 
我转山转水转佛塔呀 
不为修来世 
只为在途中与你相见 。


每次看到仓央嘉措的诗,都会感动不已,唏嘘不已。很希望自己懂藏语,就可以看到原汁原味的仓央嘉措情歌了,毕竟是翻译过来的,味道会或多或少的改变一些。比较喜欢译的白话一点的,像是:

      从那东方山顶
      升起皎洁月亮
      未嫁少女的面容
      时时浮现我心上
     

      花开季节过了
      玉蜂可别惆怅
      相恋的缘分尽了
      我也并不悲伤


      写出的小小黑字
      水一冲就没了
      没绘的内心图画
      咋擦也不会擦掉



      生机勃勃的哈罗花
      如果拿去作供品的话
      把我这年轻的蜂儿
      也带到佛堂里去吧

     
      默想的喇嘛面孔
      很难来到心上
      不想的情人容颜
      心中却明明亮亮
 

      野马跑到山上
      可用套索捉住
      情人一旦变心
      神力也难捉住


      等等。。。

我最喜欢听容中尔甲版的藏央嘉措情歌,亚东的也很好听。
#1  
发表新主题 回复该主题
本主题被查看205次, 共1个帖子, 1页, 当前为第1页     选择页数: 1      跳转到第

管理选项:






现在的时间是 2009-07-03 12:26:10

版权所有 城市导购网  
         Powered by Discuz!NT 1.0.6666    Copyright © 2001-2009 Comsenz Inc.
Processed in 0 seconds